Le mot vietnamien "ăn lén" signifie littéralement "manger en cachette". C'est une expression qui décrit l'action de manger discrètement, souvent parce que l'on ne veut pas que quelqu'un sache que l'on mange quelque chose, ou que l'on ne devrait pas le faire. Cela peut être comparé à l'expression française "manger en cachette" ou "manger furtivement".
"Ăn lén" est généralement utilisé dans des contextes où il y a une certaine interdiction ou un tabou autour de la nourriture. Par exemple, un enfant peut "ăn lén" des bonbons avant le dîner, même si ses parents lui ont dit de ne pas en manger.
Dans un contexte plus large, "ăn lén" peut également être utilisé métaphoriquement pour décrire des comportements secrets ou des actions faites de manière dissimulée. Par exemple, quelqu'un qui prend des décisions sans en parler à ses collègues pourrait être dit "ăn lén".
Il n'y a pas vraiment de sens alternatif pour "ăn lén", mais le contexte peut en modifier la nuance. Par exemple, "ăn lén" peut être perçu comme innocent dans le cas des enfants, mais plus négatif s'il s'agit d'adultes enfreignant des règles.